Tên tôi là Nikita.
6 năm trước tôi được lôi ra khỏi tù
và bị mật vụ chính quyền ép buộc làm sát thủ.
3 năm sau tôi thoát thân được
nhưng lại bị săn đuổi kể từ lúc đó.
Tôi là người đầu tiên thoát khỏi tổ chức đó.
Tôi sẽ hành động để giúp những người còn lại.
SÁT THỦ NIKITA (Phần 1) Tập 1
Dịch phụ đề chiphu | vozForums.com
Nhanh lên!
Nhanh nhanh lên đi!
Ở yên đó!
Không được cử động!
Chỉ là một cô bé.
Đưa con này xuống buồng giam riêng.
Coi chừng! Con bé dữ tợn đấy.
Bọn chúng dưới này sẽ kết mày lắm.
Tôi không bắn người!
Chào Alex.
Là Alex, phải rồi. Chưa bao giờ là Alexandra.
Anh là người nào?
Tôi đang ở đâu?
Em không còn trong tù nữa.
Thậm chí nguyên quán không ở Michigan,
mặc dù chuyện đó chỉ mỗi chúng tôi biết thôi.
Cái chết của em chính thức là một vụ tự sát
được thanh tra tù thông báo vào ngày 1 tháng 11.
Tro xác em được cất giữ tại đây.
Tên anh là Michael.
Anh làm việc cho chính phủ.
Chúng tôi đã quyết định cho em một cơ hội thứ hai.
Để làm gì?
Sao lại là tôi?
Bởi vì em là một cô gái da trắng trẻ trung quyến rũ
gần như không thân nhân lẫn không tiền án tiền sự.
Thông tin thực thì có đó nhưng rất khó để biết được.
Nhưng điều khiến chúng tôi chú ý
là làm sao em có thể sát hại một tội nhân sắp được đưa đi.
Nói luôn tên hắn là Kyle. Thành viên một băng buôn lậu.
- Vùng dậy là gãy cổ tay đấy. - Tôi không giết ai hết!
Là chính Ronnie làm!
Xác bạn trai em được tìm thấy cạnh căn hộ anh ta
chết do quá liều thuốc.
Đám tang anh ta chẳng có ai đến dự.
Đời em xong rồi Alex ạ.
Anh ở đây để trao em một cuộc đời mới.
Nhưng em phải quyết tâm để có được nó.
Tôi phải làm gì?
Học.
Trước tiên là học cách không nói năng như con nhóc điếm đàng.
Học cách đứng thẳng.
Học cách đi cho đúng.
Học cách nói cho đúng.
Học cách phụng sự tổ quốc
thay vì chỉ lo cho bản thân.
Cô em.
Em đó.
Em tên gì?
Nikita.
Nikita!
Chưa hề gặp bao giờ.
Ai đưa em đến đây?
Elena. Yelena chứ?
Cô ấy bảo có bữa ăn chơi đã lắm
nên em mới đến đây.
Lại đây.
Lại đi.
Làm một ly.
Em chỉ mong khô ráo thôi.
Ta lại quầy bar đi.
Em nói rồi đó, ở đây là chơi bời.
Nếu muốn ở lại, em sẽ phải chịu... ướt.
Không tệ lắm phải không?
Em vẫn thích quầy bar hơn.
Chỉ là vì
vị trí này sẽ khiến đám vệ sĩ của ông chạy ra
khó khăn hơn nhiều đấy.
Sao hả?
Mục tiêu đã bị hạ. Tôi cần thoát ở cửa phục vụ.
Không được. Thoát ra là không thể.
Cái gì?
Lúc nào cô cũng có vấn đề về nghe hay sao hả?
Michael, làm ơn đi. Tôi phải ra khỏi đây.
Vẫn không nghe tôi nói. Tôi đã bảo rồi.
Không đi đâu cả.
Chào Gary.
"Chào Gary" hả?
Cư xử hay đấy cưng
nhưng anh không chơi đâu.
Được rồi.
Thử lại thế này xem.
Chào ba.
Nikita.
Chà.
Ông đúng là bỏ hoang chỗ này từ khi Caroline chết đi.
Tôi chắc cũng chẳng còn đứa con nuôi nào như tôi
phải dọn cứt của ông nữa.
Mày... mày làm gãy cổ tay tao rồi!
Ngồi thẳng lên Gary.
Cố tập trung nghe tôi nói.
Tôi cần cho ông biết chuyện xảy ra sau khi tôi bỏ trốn.
Hồi đầu thì giống như ông mong đợi đó
nhưng rồi có chuyện hơi lạ một chút.
Nikita.
Sau khi bỏ trốn tôi đã nhập một băng khá dữ dằn.
Chơi thuốc phiện nhiều lắm.
Bất kỳ cái gì để giúp tôi quên được ông.
Nikita, bé ơi, chuyện 10 năm trước rồi mà.
11 năm rồi. Giờ tôi đã 27 tuổi.
Ông mà còn gọi tôi là bé, tôi bẻ thêm chỗ khác đấy.
Chúng nói với tôi là tôi đã giết một tên cớm.
Tôi chả nhớ. Tôi cố nhớ lại đây.
Lúc tôi vừa tròn 18
chúng đã có thể khép tôi vào tội giết người.
Bản án cho tôi là tử hình bằng tiêm thuốc độc.
- Làm đếch gì có. - Tin tôi đi.
Để dành câu "làm đếch gì có" cho phần tiếp theo đây.
Chuyện hành hình đã bị làm giả bởi một nhóm mật vụ
có tên là Division trực thuộc chính phủ.
Chúng nói với tôi là chúng sẽ cho tôi cơ hội thứ hai.
Chúng bảo tôi là tôi sẽ phụng sự cho tổ quốc.
Nhưng chúng không cho tôi biết
là chúng sẽ huấn luyện tôi trở thành sát thủ.
Chắc là lúc này chúng đang nói y chang như vậy với cô gái nào đó.
Huấn luyện cả năm trời mới giao nhiệm vụ đầu tiên.
Nó dạng như lớp dạy lễ nghi nhà binh vậy.
Làm mọi thứ để biến tôi trở thành sát thủ giỏi nhất
cho đến khi tôi vi phạm một quy định.
Quy định gì?
Tôi đã yêu
một thường dân. Tên anh ấy là Daniel.
Sau 3 tháng bên nhau
điều tôi muốn nhất là được ở cạnh anh ấy.
Sống một cuộc đời bình thường.
Nhưng vì Division cấm chuyện đó
nên chúng đã giết anh ấy rồi làm như một vụ tai nạn.
Mày lại kể hết ra để làm gì?
Ông biết vì sao mà Gary.
Chúng còn truy đuổi tôi mà.
Tôi biết là chúng còn giám sát ông rất chặt
chờ lúc tôi xuất hiện.
Được thôi.
Tôi muốn chúng biết tôi lại đây.
Tôi muốn ông kể cho chúng toàn bộ chuyện tôi vừa nói.
Tôi muốn gởi chúng một thông điệp.
Giờ sẽ chấm dứt.
Đây là đoạn theo dõi Tướng Safwani
đang bước vào khách sạn Wyckland.
Có 3 vệ sĩ trong phòng ông ta. Một vệ sĩ canh ở hành lang.
Vệ sĩ hành lang là điểm yếu.
Đó là lối chúng ta đột nhập.
Ta chỉ có cơ hội này thôi.
Ông ta mà qua được LHQ, coi như chúng ta thất bại.
Đội thi hành thế nào?
Đây là nhiệm vụ gồm 4 người.
Một người của tôi, tên Thom, đã sẵn sàng nhập cuộc.
Tôi còn định dùng...
Percy đây.
Thiệt không?
Lúc nào?
Không, tôi sẽ lại đó ngay.
Tôi rút anh khỏi chiến dịch Mũi tên đen.
Có nhiệm vụ mới cho anh đây.
Nhiệm vụ gì?
- Nikita đó. - Nikita?
Con đó đã xuất hiện.
Lọt vào một cái bẫy rồi.
Tôi muốn anh lùng cho được nó.
Tôi muốn anh giết chết nó cho bằng được.
Anh nghĩ anh giải quyết được lần này không?
Thế ông nghĩ sao?
Gì?
Mày nhìn cái gì con kia?
Mày sẽ tiêu đời tại đây có biết không hả?
Em làm cái quái gì thế?
Đừng tưởng bọn họ không trông chừng chúng ta!
Này.
Tôi sẽ bỏ nó xuống nếu tôi là em.
Em ưng anh ôm em thế này lắm.
Trời ạ. Dịu lại đi!
Chỉ muốn chào hỏi cô gái mới đến thôi mà.
Đây là Jaden.
Không cho mình là lính mới nhưng cô ta đúng là vậy.
- Em tên gì? - Mấy người tên gì?
Đây là Thom.
Anh ấy "pro" đấy
bởi anh ấy sắp đi làm nhiệm vụ đầu tiên.
Im đi.
Này, bọn này là lính tuyển cũng như em thôi.
Anh vào đây gần 1 năm rồi
còn Jaden được họ đưa vào khoảng 2 tháng trước.
Không ai tình nguyện đâu.
Tức là, dù họ biết được gì về mày
dù quá khứ bẩn thỉu đến cỡ nào
thì cũng chả ai biết được gì về nó.
Tức là chúng ta cần sát cánh bên nhau
nếu muốn vượt qua đợt huấn luyện.
Nghe lời anh đi.
Giờ hãy nói ra tên em đi.
Alex!
Amanda sẵn sàng gặp em.
Phải, cần hiểu là
FBI trả tiền cho mọi tổn thất này
vì chuyện này cần làm nhiều hơn yêu cầu một chút.
Này!
Con bé không có vào phòng tắm đâu!
Cô ta còn nói gì nữa?
Trời, chúng ta cứ thế này tận 50 lần rồi đó.
Ông nghĩ sao về ý "Giờ sẽ chấm dứt"?
Tôi không biết.
Tôi hơi mất tập trung
từ lúc nó lải nhải chuyện như điệp viên 007 vậy.
Ý tôi là giọng điệu cô ta. Có thấy mệt mỏi không?
Cô ta có muốn đầu hàng? Cô ta có muốn ngừng lại?
Tôi chả chú ý đến giọng nó do cái cổ tay tôi...
Tôi xong rồi.
Đừng lo, tôi sẽ dọn.
Roan.
Tôi đang nói với hắn mà.
Nikita đã biết được chuyện chúng ta phải làm.
Tôi không nghĩ cô ta mến gã này đâu.
Nghề em quá căng thẳng. Bỏ nó đi em.
Anh biết là em không thể mà Daniel.
Chỗ sân bay sẽ kiếm được nhà tư vấn khác thôi.
Cần quá nhiều thứ để thay đổi.
Nhiều cỡ nào?
Như cỡ này không?
Đừng phấn khích quá. Chỉ là cái hộp thôi.
Daniel!
Nó đẹp quá!
Hình như em làm gãy một cái sườn rồi.
Thiệt hả?
Cái nào đâu?
Cái này ư?
Anh không chắc nữa nhưng cứ như thế đi.
Hứa với em một chuyện.
Ngay lúc này, bất kể là chuyện gì.
Hứa với em đây không là mơ.
Em sợ mai thức dậy.
Là Nikita. Chắc là cô ta rồi.
Lúc bộ cảm biến áp suất bắt được tín hiệu
tôi liền dò qua vệ tinh Athena và bắt dính chấu luôn.
Mất đến 3 năm cô ta mới đến thăm.
Vậy là cuối cùng cũng thộp được.
Chuẩn bị một tổ đội đi.
Ở đây tiếp cận gần cô ta còn hơn cả Michael nữa.
Cô ta chạy thoát giỏi lắm.
Sẽ không có ai được thế đâu.
Đừng có thái quá thế.
Có ai không?
Đừng có đứng mãi thế. Mặc thử đi Alex.
Em sẽ thấy nó cực kỳ hợp với em.
Tôi không mặc mấy thứ này.
Do phong cách hay do không quen?
Do nó xấu quá.
Còn em thì xinh thật.
Michael quả nhìn không lầm.
Thế thì sao?
Có phải chị là người dạy tôi cách đi đứng nói năng
cách nhai không hở răng?
Chị tên là Amanda
và chị chính là người sẽ chỉ cho em
cách tận dụng sắc đẹp của mình
để biến nó sao cho có lợi.
Quá trình đó bắt đầu ngay tại chiếc ghế này.
Tôi không trét thứ đó lên mặt đâu.
Có vẻ đây không phải là lần đầu tiên
em thay đổi bản thân đó Alex.
Chị rất ấn tượng với giọng của em đó.
Hình xăm con bướm trên lưng có nghĩa gì khác
ngoài biểu hiện biến đổi hả?
Sao chị biết?
Thì căn cứ vào tuổi em lúc này
cộng thêm 5 năm trước
em đã phải mất công thay đổi giọng.
Đâu có khó để trả lời câu hỏi
cô gái 14 tuổi người Ukraina
mua căn cứ giả để làm gì?
Ai đó đã được đưa qua đây trái với ý muốn cô ấy
trên cùng con tàu
với nhiều cô gái khác giống như cô ấy.
Có giống tôi đâu.
- Tôi đã thoát được mà. - Khỏi bọn bắt cóc thì đúng
nhưng không thoát chuyện đánh thuốc mê.
Em sống sót được Alex ạ.
Em thoát khỏi địa ngục để có được như hôm nay.
Những gì chị chỉ cho em ở đây là để thấy sống còn không khó.
Đôi khi sự yếu đuối lại có thể là vũ khí mạnh nhất.
Mục tiêu vẫn yên vị. Chú ý cô ta có súng.
Vĩnh biệt Niki.
Xử đi.
Mục tiêu đang di chuyển!
Cổng bắc, cổng bắc!
Báo lại khi thấy được mục tiêu.
Giỏi lắm Birkhoff.
Cô định làm gì?
Sẽ biết thôi.
Chúc mừng nhé, Birkhoff.
Anh tìm thấy tôi rồi.
Cái gì đó? Thuốc khai sự thật hả?
Liều giảm đau.
Tôi không muốn anh ngất đi.
Vậy sao? Tính tra khảo tôi? Phải vậy không?
Không muốn thì phải nói ra những gì tôi cần biết.
Thì tôi hay nói với cô là cô hấp dẫn lắm mà.
Cô biết rồi mà.
Tôi muốn truy cập vào mạng Division.
Nơi đăng nhập, mật khẩu.
Con khốn, cứ xử thằng này luôn đi.
Không.
Thật đó, làm đi!
Bởi nếu tôi cho cô biết mật mã
- Percy sẽ giết tôi. - Câm mồm.
Cố muốn gì trong mạng đó?
Có vẻ như nó đâu có ích gì cho việc truy tìm nơi ẩn của cô đâu.
Tôi không ẩn nữa đâu.
Thế cô đang làm cái gì?
Không phải đang cố tấn công chúng tôi đấy chứ?
Trời ạ, Niki à.
Niki, cô điên rồi.
Đừng gọi tôi là Niki.
Vậy thì đừng gọi tôi là ngốc tử nữa.
Còn nhớ cô từng gọi tôi thế không?
"Kết nối tôi với Michael, ngốc tử ơi."
"Cái máy tính này hỏng rồi, sửa nó đi, ngốc tử."
Nơi đó không như xưa từ khi thiếu mất em cưng ạ.
Thế thì đốt rụi nó đi.
Cô thực tình nghĩ một mình cô có thể phá sập Division sao hả?
Ai nói chỉ có mình tôi?
Ra là giờ cô ở phía chống đối đó ư?
Thế một khi đã có súng dữ yểm trợ bên mình,
cô cần tôi làm gì nữa?
Thì nhờ chúng tôi có thể lấy được thông tin mật tôi cần.
Nhưng tôi biết anh có thể giúp được.
Thế thì hãy trở lại điểm khởi đầu của ta đi.
Hãy biết rằng
nếu cô làm chuyện này
cô sẽ phải bước qua xác nhiều người mà cô quen biết.
Bắt đầu từ tôi đấy
Niki ạ.
Tìm thấy Birkhoff rồi.
Bộ nhiễu sóng đã mất.
Chip định vị cấy dưới da của anh ta đã phát tín hiệu.
Mong là nó còn trong người anh ta.
Cô ta bỏ đi lâu rồi mấy chú.
Mặc dù cũng nhanh đấy. Rất là hay.
Có ai muốn cởi trói cho tôi không?
Michael, có chút chuyện nhờ đây.
À, xem nào. Mọi thứ đều sạch sẽ.
Người ta nói Amanda có thể làm đẹp cả lợn đấy.
Có lúc cô đâu tránh được chị ấy đâu.
Anh ta căng thẳng rồi.
Sắp tham gia chiến dịch lần đầu nên mới bị căng thế.
Nói chứ ảnh chả thừa nhận điều đó đâu.
Hai người...
Division cấm chuyện quan hệ.
Có ai nói về chuyện quan hệ đâu hả?
Cô nàng mới này nóng tính đấy Thom.
Có lẽ bạn báo xin rút lui thôi.
Bọn này muốn biết về chiến dịch Mũi tên đen.
- Anh đã bảo rồi, cái đó... - Cái đó mật phải không?
Trời ạ, giờ miệng lưỡi anh cũng y như họ rồi.
Thôi đi. Em biết nó sẽ xảy ra ở khách sạn Wyckland.
Ai nói em biết hả?
Đây là lớp gián điệp mà Thom.
Em đã theo dõi anh Google mấy thứ tại phòng máy.
Khách sạn Wyckland, một VIP người Tây Phi nào đó
Tướng Sawani hay Sa-weenie hay gì đó.
Em có thể gặp rắc rối đấy.
Làm ơn đi mà. Em có ai mà kể đây hả?
Chỉ là em ghen tị anh sắp nhả đạn về ai đó.
Chứ chúng ta ở đây vì cái gì?
Sao hả? Không đồng tình ư?
Chúng ta ở đây vì lẽ gì?
Hỏi thật đấy.
Trời đất, cô ta giỡn đó sao?
Chí ít một nửa sứ mạng của chúng ta là phản gián.
- Cài vào với vỏ bọc kín... - Còn nửa kia là?
Bạn ở đây để giết người cho ông ta đấy cưng ạ.
Họ sẽ dạy bạn giết người bằng súng.
Họ sẽ dạy bạn giết người bằng đầu móng tay.
Họ sẽ báo cho bạn người phải giết và khi nào giết.
Nếu bạn không thi hành
họ sẽ giết chết bạn.
Jaden, đến lượt em.
Cô ta hết cách rồi.
Ý tôi là nếu không bẻ được tôi
cô ta chả có đường bẻ được nơi này.
- Có nói cô ta làm cho ai không? - Không.
Thực tình tôi nghĩ đó là trò bịp thôi.
Tôi nghĩ cô ta thế cô.
Ý là lẽ ra các vị gặp cô ta. Cứ như cái xác khô vậy.
Tôi đã lật ngược tình thế dễ dàng thế mà.
Ừ, nhưng đó là trước hay sau khi
cô ta trói anh vào cái con ngựa gỗ đó?
Lý do duy nhất để anh sống là vì cô ta muốn như thế.
Cần ngưng lại mọi chiến dịch cho đến khi xử lý xong cô ta.
Chừng nào còn ở ngoài đó cô ta còn là mối đe dọa.
Mối đe dọa là thứ giải quyết bằng chính nguồn lực.
- Nikita chỉ là biến chứng thôi. - Nếu như ông tin lời Birkhoff.
Tôi nói thật đấy Michael.
Cô ta không giết tôi do cô ta mến tôi đấy.
Thấy anh chỉ ganh tị vì cô ta chả hỏi gì về anh.
Ông đi đâu vậy?
Tối nay có buổi gây quỹ liên minh phản gián.
Tôi không thể không có mặt.
Tôi đã quyết rồi.
Tôi sẽ không để bất kỳ chuyện linh tinh nào
làm chậm lại chiến dịch này, dù chỉ là một phút.
Mọi chiến dịch vẫn tiến hành, kể cả Mũi tên đen.
Mục tiêu Mũi tên đen: Safwani. Khách sạn Wyckland. 5 giờ chiều.
Liên hiệp quốc nhằm chấm dứt nội chiến
tại khu vực bị đảo lộn bởi xung đột bè phái.
Ông ấy sắp dùng bữa. Một tiếng.
Chuẩn bị xe đi.
Xe đã sẵn sàng.
Hành lang an toàn. Cứ thong thả.
Này!
Nước của tôi đó.
Xin lỗi. Tôi tưởng nó của khách khác để lại.
- Anh có muốn thay mới không? - Không.
Khăn không thưa ông?
Tên thứ tư bị hạ rồi.
Gardiah?
Gardiah, có chuyện gì?
Đi kiểm tra xem.
Đúng kế hoạch rồi.
Tôi cũng mong thế.
Lẽ ra phải tốt hơn.
Gardiah tiêu rồi.
Bỏ vũ khí...
Tướng quân, dậy đi. Ông đến trụ sở LHQ rồi.
Cô đang làm gì?
Cô không thể làm thế này với tôi.
Làm gì cơ? Cứu mạng ông đó hả?
Tôi mong là ông đã nhận ra.
Nhóm hành thích đã cố xử ông
để ông không thể có mặt ở hội nghị hòa bình vào ngày mai.
Cô là người Mỹ.
Tôi là đồng minh của Hoa Kỳ.
Hoa Kỳ không có tấn công ông.
Chính một trong các công cụ của nó gây ra đấy.
Một công cụ mà họ không thể quản nổi.
Một tổ chức có tên Division.
Tôi chưa hiểu.
Đơn giản thôi. Đất nước ông giàu dầu mỏ
nhưng các ông không sở hữu được nó.
Quyền sở hữu thuộc về các công ty khai thác.
Họ biết vào giây phút ông bình ổn được đất nước
giây phút mà ông chấm dứt được nội chiến
thì họ sẽ bị ông đá đít luôn.
Chính các công ty này mướn Division để giết ông đó.
Làm sao cô biết chuyện này?
Cô là ai?
Tôi là người muốn thấy Division bại trận.
Chúc an lành.
Chào Alex. Vui được gặp lại em.
Em...
Em không biết chị có giúp được em.
Tất nhiên rồi. Chị ở đây là vì điều đó mà.
Em cần nhờ chị giúp gì.
Chị giúp em thoát khỏi đây.
- Alex... - Im đi!
Chúng ta lại chỗ thang máy rồi chị mở nó ra để em vào.
Rồi đi đâu?
Em đã không giết ai.
Cũng không muốn giết người.
Nhưng thề có Chúa, nếu chị không đứng dậy ngay,
em sẽ giết chết chị.
Thang máy không dẫn đến tự do đâu.
Mà dẫn đến một căn phòng khác.
Là sao?
Càng cố trốn thoát, em càng nhận thấy
sẽ luôn có một căn phòng khác.
Chị không biết ai đã chỉ bảo em Alex.
Nhưng chúng ta không phải sát nhân.
Chúng ta là người bảo vệ, bảo vệ quê hương mình.
Quê hương nào?
Quê hương là nơi mà em dừng chân mãi mãi.
Từ lâu em đã không có quê hương
có thể em đã quên cảm giác đó rồi.
Hãy bắt đầu...
bắt đầu bằng một lời hứa.
Em hứa là bỏ cái kéo xuống.
Chị hứa sẽ bỏ qua chuyện này.
Và chúng ta cùng bắt đầu lại.
Chào mừng em về nhà.
Thủ đô Washington Tổ chức Centennial
Mừng là ông đến dự, Percy.
Nó làm nên chúng tôi mà.
John, có chuyện gì mà không thể nói qua điện thoại vậy?
Bên CIA đã khiến ủy ban của tôi quan ngại
về một vài hoạt động tình báo cao cấp.
Bắt cóc, ám sát.
Đó rõ ràng là công việc của mạng tình báo nhà nghề.
Nhưng chúng tôi không dám quy nó cho bất kỳ kẻ thù nào
hay liên minh của ta.
Ông có nghe chuyện như vậy chưa?
Tôi không rõ chuyện đó.
Này, đừng quên là ông làm cho chúng tôi đấy.
Tôi làm cho bất kỳ ai tự dưng có được vị trí của anh.
Người đó có xu hướng lên rồi rớt đài lắm.
Mũi tên đen banh rồi. Nikita phá hỏng nó.
Thế anh làm quái gì ở đây? Tìm con đó đi!
Chúng tôi cần rút người khỏi đó.
Chúng ta đã huấn luyện Nikita trở thành hồn ma.
Tìm cô ta vào lúc cô ta không muốn bị phát hiện
thì gần như là chuyện không tưởng.
Chào các anh.
Hình như có nhắc đến tên tôi.
- Sao cô vào được đây? - Cửa trước đó.
Như các người thôi.
Em đang làm phiền ai đó?
Sao cơ? Em không được giao tiếp ư?
Cô ấy lễ độ lắm đấy ngài nghị sĩ.
Xin lỗi tôi chưa biết tên cô.
Nikita.
Đẹp quá.
Con gái ông đó ư?
Bạn gia đình tôi.
Phải. Hãy...
Tôi xin lỗi.
Lấy chút nước lọc rửa đi.
Phải đó. Mời ngài nghị sĩ.
Nếu dùng nghị sĩ Marcus làm chỗ dựa hơi thì cô lầm to.
Ông ta chỉ là tấm vé tối nay của tôi thôi.
Tôi biết được dịch vụ gái gọi ông ta dùng nên tôi lợi dụng nó.
Hôm nay tôi là khách hàng của ông ta.
Chà, cô tính chuyện này lâu rồi nhỉ?
Tôi muốn ông biết rằng tôi có thể đến sát ông
và quất ông đúng chỗ đau nhất.
- Cảm xúc của tôi hả? - Quỹ cho ông đó.
Tối nay chỉ là một chút thôi.
Tôi sẽ xé ông ra từng mảnh
phá từng điệp vụ.
Cô từng tháp tùng tôi đến mấy chỗ này phải không?
Phải. 5 năm trước.
Ông cần một sát thủ đẹp để đánh lạc hướng tay VIP.
Tôi ngạc nhiên là ông còn nhớ đấy.
Tôi nhớ hết mọi chuyện.
Nhờ vậy tôi mới quyết định đem một chút cận vệ tối nay.
Và tôi e là tôi phải từ chối lời đề nghị đó của cô.
Không cần gây lớn chuyện.
Hãy nắm tay tôi rồi cùng đi ra cửa kia.
Hoặc đi trong im lặng, hoặc làm cách kia.
Do cô chọn.
Không Percy. Là do ông chọn.
Và ông vừa chọn xong.
Được rồi. Ở lại đây.
Nikita!
Khóa chốt an toàn.
Ném súng ra sau. Không được quay lại.
Nằm xuống đất.
Từ từ thôi.
Xoải hai tay và chân ra.
Như hồi xưa sao?
Im mồm.
Em tự do tự tại rồi.
Em đã thoát ra rồi đi mất dạng.
Vậy em trở lại vì cái quái gì chứ?
Phải có ai đó ngăn cản lão Percy.
Nếu Percy rớt đài, ông ta không khó khăn gì
để lôi tất cả mọi người rớt theo.
Đất nước này sẽ không cứu vãn được đâu.
Em muốn chuyện đó sao?
Anh đang nói chuyện gì?
Anh nói về chứng cứ từng việc mà Division đã thực hiện
được ém kỹ trong các tập tin mã hóa
và được cất giấu trên toàn thế giới.
Vì thế mà bỏ qua cho ông ta sao?
Tiếp tục luyện đám nô bộc để đi giết người cho ông ta?
Thôi đi Nikita.
Anh biết em làm thế là để báo thù.
Anh trách em sao?
Ngay từ đầu anh biết nó như thế nào mà.
Để thứ anh yêu mến nhất trong đời vuột mất đi.
Đó không phải đời em. Nó là vỏ bọc thôi.
Anh đã cảnh báo em không để tình cảm xen vào.
Ý anh là cách anh đã làm
đối với em phải không?
Đừng. Đừng.
Michael, em hiểu vì sao anh phải ở trong tổ chức.
Anh muốn bảo vệ các bạn kia theo cách anh đã bảo vệ em.
Anh không thể bảo vệ cho em được nữa.
Vậy để em đi đi.
Hoặc ngăn em lại ngay lúc này.
Anh cho em cơ hội nữa.
Nếu còn gặp lại, không chắc sẽ có lần nữa đâu.
Em thì chắc đấy.
Vết thương tốt đấy. Họ sẽ nghĩ anh cố bắt em.
Là để bảo vệ cho anh đó.
Nikita là mục tiêu mới hàng đầu của ta.
Đe dọa cấp 6.
Mọi đặc vụ xử lý ở cấp đó hoặc thấp hơn
đều sẽ phải bắt tay vào vụ này trọn thời gian.
Mike sẽ cung cấp chi tiết.
Amanda sẽ chỉ đạo các cơ sở tại nước ngoài.
Thực sự chỉ có một ít tổ chức
có khả năng chặn được hoạt động của ta.
Ai đó đang chỉ đạo cô ta và tôi muốn biết đó là ai.
Mang đầu cô ta về cho tôi
và mang cả đầu của tất cả bọn chúng.
Đây là cuộc chiến!
Giờ bắt tay vào việc đi.
Cô làm giỏi lắm, cô Legendary.
Giờ rời cuộc trao đổi đi.
Yên tâm nhé sư phụ. Vụ cố trốn chạy đã có kết quả
như đúng cô dự tính. Họ không nghi ngờ gì cả.
Nhưng họ sẽ nghi ngờ.
Đừng bao giờ quên những gì tôi đã chỉ em.
Thoát khỏi cuộc trao đổi.
Chắc em chịu thua món này thôi.
Ừ, có người cũng từng nói với anh như vậy.
Cô ấy cũng nói sai luôn.
Hãy nhớ là em chỉ mới bắt đầu.
Quá đúng luôn.
Đến lúc rồi.
Dịch phụ đề: chiphu | vozForums.com
SÁT THỦ NIKITA